10:00 – 10:30 Открытие ЛШП – 2017 Актовый зал

- Приветствие ректора Северного (Арктического) федерального университета, докт. философ. наук, профессора

Е.В. Кудряшовой

- Приветствие Министра образования и науки Архангельской области И.В. Скубенко

10:30 – 14.00 ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Актовый зал

10.30 – 11.00 Доклад: Переводческое сообщество сегодня: проблемы и решения

                                                                                                   В.В. Сдобников

11.00 – 11.40 Доклад

Основные вехи развития перевода на Поморском Севере

                                                                                           А.М. Поликарпов

12.00 – 12.20 Доклад

Что день грядущий нам готовит? Тенденции развития теории и практики перевода и чем нам это «грозит»

                                                                                           Е.Д. Малёнова

12.20 – 13.00 Доклад

Первая Мастерская СПР по синхронному переводу и ее последствия

                                                                                         К.А. Ельцов

13.00 - 13.30

Формирование института судебного (присяжного) переводчика в России

                          Модераторы: А. А. Ларин, Л. Б. Обидина, В.В. Сдобников                                                                                          

15.00 – 15.40 Доклад Актовый зал

Современные переводы с русского языка на словацкий

                                   Владимир Биловески (Словакия)

15.00 – 18.00 Мастер-класс синхронного финансово-экономического перевода ауд.308

Модератор: К.О. Кобякова                                                                         

15.40 – 16.10 Круглый стол Актовый зал

Молодежная студенческая секция как кузница кадров для СПР

                                                                                    Модератор: А.Н. Злобин

16.10 – 17.00 Круглый стол Актовый зал

Почасовая или постраничная оплата за редактуру: опыт использования тайм-треккеров в бюро переводов

                                                                      Модераторы: А.А. Шеронов, А.А. Ларин, Альба

17.00 – 17.30 Доклад Актовый зал

Поди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что…

                                                                                         В.А. Башаев, Юнитех

17.30 – 18.00 Доклад Актовый зал

Переводчик и военнослужащий: профессии контрастов, общие принципы

                                                                        Т.П. Швец

9.00 – 13.30 Мини-конференция «Вузы и рынок: шаги навстречу»

Ауд. 219 (Актовый зал)

9.00 – 9.30 Доклад

Профессиональное мышление и целевая аудитория: чему стоит учить переводчиков?

                      В.В. Закин, Трансконтакт

9.30 – 10.00 Доклад

Ожидания рынка труда от начинающего переводчика

                      К.О. Кобякова, Московская биржа

10.00 – 12.00 Нетворкинг

Взаимодействие переводческих компаний и переводчиков. Партнерство 4.0

                      О.И. Хайрулина, ЭГО-Транслейтинг

12.00 – 13.30 Доклад

Как подружить переводческие компании и вузы: обмен опытом и мнениями о студенческой вводно-ознакомительной и производственной практике, о том, что могут (препо)да(ва)ть студентам представители переводческих компаний, а также о «заморской» программе Elia Exchange

 М.В. Берендяев, Н.Ю. Куликов, АКМ-Вест, Мищенко И.А., Литерра

9.00 – 10.30 Мастер-класс письменного перевода (для студентов и молодых переводчиков) Ауд.217

                                             Д.ф.н., проф. В.В. Сдобников

11.00 – 12.30 Конкурс письменного перевода английского языка среди студентов и молодых переводчиков Ауд. 213, 215, 112.

13.30 – 14.30 Обед

14.30 Культурная программа: Поездка в Музей деревянного зодчества «Малые Корелы» (стоимость билета: взрослый – 350 руб., студенты и пенсионеры – 250 руб.)

12 июля

Архангельск, ул. Смольный Буян, 7,

САФУ, учебный корпус № 7.

Автобусная поездка на остров Ягры в Белом море (район г. Северодвинска)

Предлагается совершить прогулку вдоль Белого моря, посидеть в тени вековых сосен и осмотреть достопримечательности, связанные с военно-морским флотом России. Желающие могут покупаться и позагорать на роскошном песчаном пляже.

9.00 – 12.00 Круглый стол «Проблемы подготовки профессиональных переводчиков» Ауд. 219 (Актовый зал)

Модераторы: И.Ю. Зиновьева, О.В. Петрова, В.В. Сдобников

9.00 – 12.00 Мини-курс военно-технического перевода «Подводные камни ВТП» Ауд. 213

Модератор: Т.П. Швец                                                                              

12.30 – Закрытие Летней школы СПР Ауд. 219 (Актовый зал)

16.00 – Теплоходная поездка до поморской деревни Чубола (стоимость – 200 руб. Общее время в пути – 4 часа)