Мини-курс по военно-техническому переводу «Подводные камни» ВТП
Для кого этот курс?
Этот курс для вас, если:
- вы уже имели опыт работы с ВТП, но хотите освежить свои знания;
- если вы никогда еще не пробовали работать с военно-технической тематикой, но давно планировали начать;
- если вы работаете с переводом новостных сообщений или планируете осуществлять перевод видеоконтента или работать с переводом инфографики;
- если вы хотите расширить свой профессиональный арсенал новыми знаниями и актуальной информаций.
Мини-курс рассчитан на 6 часов интенсивной практической работы с объяснением необходимой теории, будет построен на самом актуальном материале на момент проведения курса.
Преимущества курса:
- самый свежий материал;
- неадаптированные профильные материалы;
- работа в формате мозгового штурма в сочетании: 30/ 70 (теория/ практика);
- весь раздаточный материал подготовлен и оформлен для вашего удобства.
- Работа в языковой паре En-Ru-En.
Несколько фактов об авторе курса:
Татьяна Швец – переводчик, искусствовед, лингвокоуч. Доцент кафедры иностранных языков Военно-космической академии имени А.Ф. Можайского, кандидат искусствоведения.
Автор 4 учебных пособий по иностранных языкам и учебника по военно-техническому переводу, автор более 30 научно-практических статей по методике преподавания иностранных языков и перевода для специальных целей. Автор вебинарного курса «Основы военно-технического перевода» (при поддержке школы переводов LinguaContact). Спикер ЛШП-2016, TFR-2016 и TFR-2017, Школы-конференции РАН по языкознанию, всероссийских и международных научно-практических конференций.
Программа курса:
- Принципы работы с профильными аббревиатурами, многозначные термины, «ложные друзья» военно-технического переводчика.
- Тавтология и компрессия при переводе: практические кейсы.
- Устный и письменный перевод с опорой на видео, правила перевода инфографических материалов.
- Перевод профильных СМИ: ирония, юмор, культурно-ситуативная замена при переводе.
- Перевод названий образцов техники и практика перевода данных в систему СИ.
Основные сферы ВТП:
- Военно-морской флот / Военно-морские силы;
- БПЛА и дроны;
- Летательные аппараты;
- Кибербезопасность;
- Бронированная техника.
Стоимость участия – 4000 р. Количество мест ограничено.
Заявки для участия в курсе Вы можете оставить, оправив письмо на электронный адрес: tanyashvetz@gmail.com